sxp-039-a：那再想想这一点如何？你每天花多长时间吃东西？
研究员 carln：听好了，我只想多了解一些手术的事。你问的这些根本无关紧要。
sxp-039-a：你想知道我为什么自愿参与实验，不是吗？我正在向你解释呢。还是说你其实不想听？
研究员 carln：[叹气] 好吧。你继续。
sxp-039-a：那么你要花多长时间吃东西？
研究员 carln：不太清楚，可能总共要一个小时？
sxp-039-a：你又要花多长时间做饭呢？买食材呢？开车往返、买食杂货、收拾整理呢？要是去餐馆，你又要浪费多少时间决定去处、开车过去、等着上桌、等着点菜、等着上菜、等着结账呢？吃完以后，你每天又要花多少时间拉屎？多少人生时光浪费在马桶上，擦屁股，像野兽一样闻自己屎的味道？人生苦短，你浪费了多少时间来满足最基本的生理需求，你对此有概念吗？只因为忙于一些 不 得 不 做 的事，你遗留下多少 真 正 想 做 却无法如愿的东西？
研究员 carln：[叹气] 我能理解，不过我还是喜欢让自己的脸好好待在原处。
[sxp-039-a 慢慢摇了摇头。]
sxp-039-a：如果设身处地地从我的角度思考问题的话，你可能会有些不同的想法。对我而言，一张脸不过是很小的代价。不过我觉得现在有没有脸都无所谓了，反正我被关在这儿了。
研究员 carln：对此我感到抱歉。不过如果让你这个没有脸的人在外面到处瞎逛的话，会引起巨大骚乱的，这一点想必你也能理解吧。
[sxp-039-a 犹豫了几秒钟，手指悬于键盘之上。]
sxp-039-a：还有什么问题吗？
研究员 carln：嗯，我们想知道你是否经历了其他精神上的改变。那些猴子表现出比未处理猴子高得多的认知能力。我们想知道你是否也有相似的经历。
sxp-039-a：当然！不过不仅仅是变得更聪明，比这更复杂一些。
研究员 carln：此话怎讲？
sxp-039-a：跟专注力有关。我现在可以听得更清楚，用我的 [sxp-039-a 向其“面部”上半部分比了一个手势。] 同时我也能更好地听进东西，因为我再也不会分心了。我之前从未意识到这一点，你可能也没有。我不确定是否有任何一个还长着脸的人能够意识到这一点。人们总是在分心。思索着成百上千的事情，担心工作做不好（或者是没有工作，像我这样），考虑晚饭要吃什么，去哪睡觉，怎么拿到下一批货，不论对你而言这个“货”是什么。现在我再也不须要处理这些问题了，于是当我想听进一些东西时，我便可以集中精神，真 正 地 集中精神，记住我所听到的一切。当我在思考、尝试解决数学问题或做别的事时，我可以聚精会神，真 正 地 聚精会神。这就如同清醒与醉酒之间的区别。
研究员 carln：说到这里：我们发现的文档指出你在接受手术之前有毒瘾。
sxp-039-a：在我的脸被拿掉之前，我是个瘾君子。不过经历手术以后，我再也不想碰毒品了，一点也不想要。我甚至没有接受过戒毒。我猜这种事对你而言很有趣吧？
研究员 carln：确实如此。你知道为什么会这样吗？
sxp-039-a：这没法用科学来解释。daien 和其他人似乎都没预料到这个现象。不过我能够
[sxp-039-a 暂停了一会儿。]
sxp-039-a：从本质上？或者说从精神上？反正就是能理解这一点。我有一种感受，不知这种感受是否真的有意义。
研究员 carln：你能解释一下这种感受吗？
sxp-039-a：其实很简单。就像我之前说的关于食物的那些事一样。既然我的脸已经被摘下，一大堆器官也被移除——说实话我不知道具体是哪些器官，不过肯定是大部分——我便能与之断绝。
研究员 carln：与什么断绝？
sxp-039-a：欲望。基础本能。 猴脑(the onkey bra5)。曾经，我的身体渴望着各种事物。食物、水、性、毒品、酗酒。我几乎无法思考，像我如今这般 真 正 地 思考。不过今时不同往日了。在移除我的脸的同时，他们也移除了我身体中的猴子。如今的我，已是纯粹的我。
[sxp-039-a 用手指敲了敲自己的额头。]
sxp-039-a：一个能够完全控制自我，真正理性的人类。
＜结束记录＞
footnotes
1 译注：本段中指代这只没鼻子的猴子时所用人称代词在原文中就是 he。
2 译注：原文 &34;onkey bess&34;，双关语，有“胡闹，恶作剧”的意思。
3 译注：指 wehrner。
4 译注：arsha